‘This isn’t public transportation – it’s a privatised vanity tunnel for Elon Musk,’ says one critic